"我是中国人" 不是 “ I'm a Chinese ”
2018年06月10日 16:19:19 访问量：453次
一个很典型的例子就是在表达国籍的时候，比如说，“我是中国人”的英文表达，很多同学都会弄错。
很多人的第一反应都可能是“I'm a Chinese”，这种表达呢，老外虽然可以理解，但听起来却很别扭。其实正确的表达应该是“I'm Chinese”，在这里，“Chinese”是作为一个形容词而不是名词，所以不需要加“a”。同样地，其他国籍也一样，前面无需加冠词“a”或“an”。
He is Chinese. 他是中国人。
She is Canadian. 她是加拿大人。
My wife is American.我太太是美国人。
I'm Chinese. I'm proud of my country.
我是中国人，我为祖国感到自豪
既然是作为形容词，那么在表示复数的时候后面也无需加“s”。
比如，“他们是美国人。”
正确表达：They are American.
错误表达：They are Americans.
但是，什么情况下可以加“a”呢？
当Chinese后面跟名词时，这个时候就需要加上“a”:
She is a Chinese girl. 她是一个中国女孩。
同样地，如果询问别人是不是哪国人，前面也不需要加“a/an”:
正确表达：Are you Chinese?
错误表达：Are you a Chinese?
正确表达：Is he American?
错误表达：Is he an American?
另外，大家在填表格的时候，如果碰到nationality（国籍）这一栏，记得一定要填Chinese，而不是China.
除了关于国籍的英语表达外呢，这几个中式英语大家也一定得注意：
永远记住你
Remember you forever (×)
Always remember you（√）
I will always remember you people,and I am so happy to have known you.
我会记得你们，认识你们很高兴。
我想我不行
I think I can't (×)
I don't think I can（√）
I don't think I can go out with her tonight.
我觉得我今晚没法和她出去。
关机
Close your phone(×)
Switch on 或 Switch off（√）
Mobile phone must be switched off throughout the flight.
飞机飞行过程中，请关闭手机。
现在几点了?
What time is it now? (×)
What time is it, please?（√）
Excuse me, what time is it, please?
打扰一下，请问现在几点了？
很多人的第一反应都可能是“I'm a Chinese”，这种表达呢，老外虽然可以理解，但听起来却很别扭。其实正确的表达应该是“I'm Chinese”，在这里，“Chinese”是作为一个形容词而不是名词，所以不需要加“a”。同样地，其他国籍也一样，前面无需加冠词“a”或“an”。
He is Chinese. 他是中国人。
She is Canadian. 她是加拿大人。
My wife is American.我太太是美国人。
I'm Chinese. I'm proud of my country.
我是中国人，我为祖国感到自豪
既然是作为形容词，那么在表示复数的时候后面也无需加“s”。
比如，“他们是美国人。”
正确表达：They are American.
错误表达：They are Americans.
但是，什么情况下可以加“a”呢？
当Chinese后面跟名词时，这个时候就需要加上“a”:
She is a Chinese girl. 她是一个中国女孩。
同样地，如果询问别人是不是哪国人，前面也不需要加“a/an”:
正确表达：Are you Chinese?
错误表达：Are you a Chinese?
正确表达：Is he American?
错误表达：Is he an American?
另外，大家在填表格的时候，如果碰到nationality（国籍）这一栏，记得一定要填Chinese，而不是China.
除了关于国籍的英语表达外呢，这几个中式英语大家也一定得注意：
永远记住你
Remember you forever (×)
Always remember you（√）
I will always remember you people,and I am so happy to have known you.
我会记得你们，认识你们很高兴。
我想我不行
I think I can't (×)
I don't think I can（√）
I don't think I can go out with her tonight.
我觉得我今晚没法和她出去。
关机
Close your phone(×)
Switch on 或 Switch off（√）
Mobile phone must be switched off throughout the flight.
飞机飞行过程中，请关闭手机。
现在几点了?
What time is it now? (×)
What time is it, please?（√）
Excuse me, what time is it, please?
打扰一下，请问现在几点了？
编辑：犇鑫学校
评论区
发表评论
评论仅供会员表达个人看法，并不表明网校同意其观点或证实其描述
最新文章
|
|
|
|
|
郑重声明：本站全部内容均由本单位发布，本单位拥有全部运营和管理权，任何非本单位用户禁止注册。本站为教育公益服务站点，禁止将本站内容用于一切商业用途；如有任何内容侵权问题请务必联系本站站长，我们基于国家相关法律规定严格履行【通知—删除】义务。本单位一级域名因备案流程等原因，当前临时借用网校二级域名访问，使用此二级域名与本单位官网权属关系及运营管理权无关。涡阳县犇鑫学校 特此声明。
